|
La fantaisie des comptines récitées ou chantées aux enfants est de toutes les époques et de toutes les latitudes. Je ne sache pas cependant – mais je ne sais pas tout – d’autre province où l’on promette aussi allégrement, pour le souper :
« De la bouillie de blé noir
« Et des coups de bâtons ;
« De la bouillie d’avoine
« Et des coups de bâtons... »
Qu’ont-elles donc de particulier ces berceuses et comptines des pays bretons ? Une langue libre, à l’évidence. Ceux des lecteurs qui savent leur breton se régaleront de sa souplesse syntaxique, de la richesse des onomatopées, de la puissance comique des allitérations. Davantage : la langue utilisée ici est entièrement au service d’une poésie joyeuse et d’une allègre fantaisie parfaitement déterminées à ne pas se laisser censurer. Aucune restriction mentale. Les tyrannies de la réalité, de la grammaire et de l’orthographe sont parfaitement subverties. L’imagination a pris le pouvoir !
|
